| アニメガイド（ANIME GUIDE） |
| アニメコミック |
| コミック（COMIC） 南天 佑画 久雅カイン画 |
| ※Amazon.co.jpで購入可能になっているものには、Amazonへのリンクをつけました。中古本を扱うマーケットプレイスの出品物と一緒にリストが表示されるので、「新品／ユーズド」の表示を確かめてください。 |
COWBOY BEBOP ANIME GUIDE 1 | ||
| ISBN1-931514-84-4 /TOKYOPOP | 2002年２月 | US$12.99 |
| ニュータイプ発行の「ニュータイプフィルムブック「カウボーイビバップ＜完全版＞」１」の英語版。なぜだか、13歳以上推奨(笑)。日本語版と違ってカヴァーはかかっておらず、表紙に直接文字や扉絵が印刷されたペーパーバック。表紙のイラストは、日本語版が折り込みピンナップの絵を顔を中心にトリミングしたものだったのに対し、ほぼ全身を見えるようにトリミングし、背景にアニメの画像を配置している。中身はほぼ完全に日本語版を再現しており、文章は日本語版のものを全て英語に訳してある。驚いたのは、ページレイアウトで、よく日本のコミックの英語版は左右反転印刷（逆版）になるのだか、この本は、カラーページのアニメ画像を反転させないまま、日本語版でページの綴じ側に来ているものは英語版でも綴じ側になるように、レイアウトを変えている。ただし、日本語の版そのものを使ったのではなく、一旦スキャンするか写真撮影したものをつかっているらしく、全体的に日本語版から移植されたロゴや英文字・画像が不鮮明である。一方、白黒印刷で設定資料を紹介したページは、日本語版のレイアウトそのまま、左綴じ製本しているため、日本語版ではページの外側寄りに配置された最も大きな設定図が、どのページでもページの綴じ側になってしまっている。最後のスタッフリストは、簡略化されているが、オマケとしてTHE REAL FLOK BLUES のロングバージョンの歌詞がローマ字で紹介されている。 | ||
COWBOY BEBOP ANIME GUIDE 2 | ||
| ISBN1-931514-85-2 /TOKYOPOP | 2002年２月 | US$12.99 |
| ニュータイプ発行の「ニュータイプフィルムブック「カウボーイビバップ＜完全版＞」２」の英語版。内容は上記とほぼ同じだが、白黒ページの設定資料紹介が日本語版のページをコピーしたかのように図の線が荒く、しかも上記のANIME GUIDE 1と違って逆版で印刷されている部分もある。また、スタッフリストの後ろにカートゥーン・ネットワークの広告があり、南天佑さん画の４人組のイラストが使われている。ところで、この本の入手経路だが、Amazon.co.jpを使った。ここは注文の代金合計が1500円を超えると送料が無料になるし、複数の本を注文する時、早く入荷したものから順繰りに配送してもらうように発注できる。元々Amazon.co.jpでは定価よりも安く売るのがモットーだが、この本は５％程度(約80円)の値引きしかないため、１冊の単価は1500円を超える。つまり、いっぺんに注文して全巻揃うまで待たされるより、入荷した順に送ってもらう方が良い。ちなみに、2002年４月上旬の注文で最も早く入手できたのがこの本。「１」が約１週間遅れで届いた。 | ||
COWBOY BEBOP ANIME GUIDE 3 | ||
| ISBN1-931514-86-0 /TOKYOPOP | 2002年３月 | US$12.99 |
| ニュータイプ発行の「ニュータイプフィルムブック「カウボーイビバップ＜完全版＞３」の英語版。上記の２冊と同様、日本語版を忠実に再現した内容になっている。巻末の設定資料ページで、タイタンでのグレンとヴィシャスの設定解説が、アミかけの上に文字が載っているのだが、日本語版よりもアミが濃い目になっているため文字がとても読みにくい(汗)。ところで、日本語版でもそうだったが、このシリーズの各巻の表紙にテーマカラーがある。日本語版では１は銀・２は金・３は明るい紅色だった。このＵＳＡ版では１は青・２は赤、そして３は黄（黄緑？）で、これらの色が最も多く使われているのは、実は裏表紙のバーコード表示部。 | ||
COWBOY BEBOP ANIME GUIDE 4 | ||
| ISBN1-931514-08-9 /TOKYOPOP | 2002年４月 | US$12.99 |
| ニュータイプ発行の「ニュータイプフィルムブック「カウボーイビバップ＜完全版＞４」の英語版。キャラクターファイルはスキャニングによるモアレが出ているが、それほど気にならない。むしろ、スキャニングでよくここまで綺麗に仕上げた、とこれまでの３冊に較べると良い出来になっている。設定資料ページも画像のラインが荒れていなくてグッド。 | ||
COWBOY BEBOP ANIME GUIDE 5 | ||
| ISBN1-59182-022-7 /TOKYOPOP | 2002年６月 | US$12.99 |
| ニュータイプ発行の「ニュータイプフィルムブック「カウボーイビバップ＜完全版＞５」の英語版。表紙の基本色は赤みがかった茶色（セピアというよりは明るい）。日本語版をスキャニングしてレイアウトしなおしている編集はこれまでの４冊同様。全ての巻に共通していることだが、ページを現わす数字が、日本語版ではひし形の中に数字が書かれていた。英語版ではひし形を隠すように白い楕円が描かれ、その中に数字が改めて印字されている。 | ||
COWBOY BEBOP ANIME GUIDE 6 | ||
| ISBN1-59182-023-5 /TOKYOPOP | 2002年９月 | US$12.99 |
| ニュータイプ発行の「ニュータイプフィルムブック「カウボーイビバップ＜完全版＞６」の英語版。この本の最後にはオリジナルの日本語版には無かった言葉が書かれている。「SEE YOU SPACE COWBOY...」。そして裏表紙には、ジュリアがスパイクに送ったとされるメッセージが記載されている。「何もかもが危険だったのよ。私たちが選んだ人生そのものが危険だった。ゲームが始まったことは判っていたはずよ。そして今は帳尻を合わせる時。あなたに言うべきことがあるのよ、スパイク。でも言えない。お願いだから探さないで。Love ジュリア」 | ||
Cowboy Bebop Film Manga 1 | ||
| ISBN1-59409-532-9 /BANDAI entertainment | 2006年 | US$10.99 |
| 日本ではついぞ発売されなかった、ＴＶシリーズのアニメコミック。収録されているのはセッション#1「アステロイド・ブルース」とセッション#2「野良犬のストラット」。それぞれのセッションに80ページを費やしていたフルカラー・コミック。アメリカではＴＶ放映の際、セッション#1でバーテンが頭を撃たれるシーンがカットされたり、血が消されたりしていたが、ＤＶＤではそのような検閲の無いバージョンで売られているそうで、このアニメコミックはＤＶＤ同様の作りになっている。そのためか、「13歳以上推奨」のマークが付いている。巻末に、映画版でスパイクの声をあてたスティーヴ・ブラムのインタビュー（２ページ＋写真）が収められている。 | ||
COWBOY BEBOP vol.1 | ||
| ISBN1-931514-91-7 /TOKYOPOP | 2002年３月 | US$9.99 |
| By: Yutaka Nanten Story by : Hajime Yatate Cooperation: Shinichiro Watanabe / Sunrise | ||
| 表記からもお分かりの通り、南天佑さん画のコミック本のうち、第１巻の英語版。普通、日本のコミックの英語版を作る場合、本を左綴じにしてページを左上から右下に読む欧米式に合わせ、ページ全体を左右逆転印刷するものだが、この本は日本式の右綴じで右上から左下に読むページ組のまま、セリフのみを英語にしてある。擬音はさすがに日本語のまま。表紙は日本語版コミックのイラストを加工してモノトーンっぽく仕上げられている。また、日本版ではカラーの中表紙も白黒で、こちらはタイトルの差し替えなどなしに収録されている。面白いのは、最後のページに「ストップ！こっちは本の最後！こっちから読むとネタばれになるので注意！」と書かれていること。「クリエイターが見せようとした作品そのままにこの本を作った」と説明が有り、更に日本式の右上から左下に読む読み方（Manga-style）まで図解している。 | ||
COWBOY BEBOP vol.2 | ||
| ISBN1-93151-448-8 /TOKYOPOP | 2002年６月 | US$9.99 |
| By: Yutaka Nanten Story by : Hajime Yatate Cooperation: Shinichiro Watanabe / Sunrise | ||
| 南天佑さん画のコミック本のうち、第２巻の英語版。第１巻同様、日本語オリジナル版と同じく右綴じ本である。この本で気づいたのだが、日本語版で時々見られる英語っぽい表現がそのまま英語になるとは限らないケースがある。この本に収録されている「Great Deceiver」の中で、フェイがポーカー勝負をする時、互いの手を見せる際に「ショーダウン」と言っているが、英語版では「SHOWl 'EM」。「'EM」は「THEM」の省略形でここでは５枚のカードを指す。これは想像に過ぎないが、欧米にとって漫画は子供が読むものであり、その中で大人限定のカジノで使われる用語を使うことは好ましくない、とわざと使用を控えたとも考えられる。 | ||
COWBOY BEBOP vol.3 | ||
| ISBN1-59182-033-2 /TOKYOPOP | 2002年８月 | US$9.99 |
| By: Yutaka Nanten Story by : Hajime Yatate Cooperation: Shinichiro Watanabe / Sunrise | ||
| 南天佑さん画のコミック本のうち、第３巻の英語版。漢字（表意文字）とかな（表音文字）を併用する日本語では、漢字本来の読みと違う読みをルビで示す、ということがよくある。この第３巻のラストでは「賞金稼ぎ」に「カウボーイ」というルビがふられているが、英語版では「COWBOY」という読みと、意味である「BOUNTY HUNTER」を併記した上で、注釈をつけている。「漢字は賞金稼ぎと書き、ふりがなではカウボーイと書く。これは、作者がこれら二つの語を同義ととらえていることを示す。SEE YA' SPACE BOUNTY HUNTER」 | ||
Cowboy Bebop : Shooting Star 1 | ||
| ISBN1-59182-297-1/TOKYOPOP | 2003年４月 | US$9.99 |
| Story and Art by Cain Kuga / Original concept by Hajime Yatate | ||
| 日本では南天佑氏の本よりも先に出版されていた久雅カイン氏のコミック「シューティングスタービバップ」だが、アメリカでは１年ほど遅れて出版された。こうした事情と関係があるのかどうかは判らないが、この本の冒頭には興味深い断り書きがついている。いわく、「この漫画は、ＴＶのヒット作品、あるいはその後にリリースされた映画や３冊の漫画を通してカウボーイビバップを知った人にとって、いささか興味深い別バージョンといえる。あなた方がよく知っているビバップ号の成り立ちや乗組員の背景などについて、ここにあるのは久雅バージョンの別世界である」 | ||
Cowboy Bebop : Shooting Star 2 | ||
| ISBN1-59182-298-X/TOKYOPOP | 2003年６月 | US$9.99 |
| Story and Art by Cain Kuga / Original concept by Hajime Yatate | ||
| 久雅氏画のコミック第２巻。この巻の冒頭にも１巻と同じ断り書きがついている。１巻も２巻も、巻末の「Making of Be-bop」まで英訳して収録してある。日本版は「シューティングスタービバップ」がメインタイトルでサブタイトルとして「カウボーイビバップ」となっているが、英語版はモロに「カウボーイビバップ」を前面に出している。ところで、久雅氏のコミックのタイトルがなぜ「シューティングスタービバップ」なのだろう？もともと「カウボーイビバップ」がアニメとして企画された最初の段階では「シューティングスタービバップ」というタイトルがつけられていたという。恐らく、サンライズがアニメに先駆けてコミックの企画を持ち込んだ段階で、この最初のタイトルが提示されたのではないか、と思っている。（「カウボーイビバップの事情」参照） | ||